1
00:00:30,030 --> 00:00:31,108
<i>မင်္ဂလာပါ!</i>

2
00:00:31,197 --> 00:00:32,505
<i>ကျွန်ုပ်နာမည် Ariel ပါ။</i>

3
00:00:32,665 --> 00:00:35,339
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် ရုရှားအင်စတီကျုမှ ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်</i>

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,878
<i>အထက်တန်းစား ဘော်ဒါကျောင်း...</i>

5
00:00:37,070 --> 00:00:39,880
<i>မိန်းကလေးငယ်များအတွက်
လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အထက်တန်းလွှာမှ။</i>

6
00:00:40,073 --> 00:00:41,746
<i>ဒီနေ့ဟာ ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတွက် ပျော်ရွှင်စရာနေ့တစ်နေ့ပါ။</i>

7
00:00:41,975 --> 00:00:44,455
<i>နောက်ဆုံးတော့ အားလပ်ရက်များ စတင်ပါပြီ။</i>

8
00:00:44,644 --> 00:00:46,817
<i>ဤသည် မမေ့နိုင်သောနွေရာသီဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

9
00:00:47,013 --> 00:00:48,856
<i>ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်
ဘော်ဒါကျောင်းမှ...</i>

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,084
<i>Manon နှင့် Lola...</i>

11
00:00:50,283 --> 00:00:52,524
<i>ဇူလိုင်တစ်လလုံးကုန်ဆုံးမည်...</i>

12
00:00:52,752 --> 00:00:54,493
<i>မိဘတွေရဲ့ အိမ်ကြီးထဲမှာ။</i>

13
00:00:54,687 --> 00:00:56,758
<i>အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။</i>

14
00:00:56,990 --> 00:00:59,402
<i>ကျွန်မမှာ အမြဲတမ်း အားနည်းချက်ရှိတယ်။
လှပသောမိန်းကလေးများအတွက်။</i>

15
00:00:59,592 --> 00:01:02,163
<i>ငါသုံးမယ်။
နွေရာသီရဲ့ နွေးထွေးမှု...</i>

16
00:01:02,362 --> 00:01:05,809
<i>ရင်းနှီးသူအတွက်
ငါ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်၏အလောင်းများ။</i>

17
00:01:09,602 --> 00:01:13,072
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မုန့်ဖိုးအားလုံးကို သုံးစွဲခဲ့သည်။
ဖျော်ဖြေရေး အတွက် ပိုက်ဆံ...</i>

18
00:01:13,273 --> 00:01:15,480
<i>နောက်ပြီး ငါတို့မှာ တက္ကစီအတွက် ပိုက်ဆံတောင် မရှိဘူး။</i>

19
00:01:15,675 --> 00:01:16,983
<i>မန်နွန်၊ လိုလာနှင့် ကျွန်ုပ်...</i>

20
00:01:17,143 --> 00:01:19,783
<i>မိဘတွေဆီ အတက်အဆင်းလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။</i>

21
00:01:19,946 --> 00:01:21,391
<i>ကားမောင်းသူ
နောက်ဆုံးတော့ ရပ်သွားတယ်</i>

22
00:01:21,548 --> 00:01:22,891
<i>အလွန်ချောမောသော လူငယ်</i> ဖြစ်ခဲ့သည်။

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,858
<i>အတိုင်ပင်ခံကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်နေသည်။</i>

24
00:01:25,051 --> 00:01:27,258
<i>ယူရန် သဘောတူသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးတည်ရာဆီသို့

25
00:01:27,520 --> 00:01:28,726
<i>တစ်နာရီအတွင်း...</i>

26
00:01:28,922 --> 00:01:32,165
Mike <i>ရပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ခဏနားပါ။</i>

27
00:01:32,358 --> 00:01:35,669
<i>သူနဲ့ Lola လမ်းခွဲလိုက်တာ၊
သူတို့ပြောသလို</i>

28
00:01:35,829 --> 00:01:37,570
<i>တောအုပ်ကို ခဏလမ်းလျှောက်ပါ။</i>

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,107
<i>ဒါပေမယ့် ငါ Lola ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။</i>

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,744
<i>သူမက အရမ်းမိုက်တယ်...</i>

31
00:01:40,934 --> 00:01:43,210
<i>အခွင့်အရေးကို ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံပါဘူး။
တုန်လှုပ်...</i>

32
00:01:43,403 --> 00:01:44,848
<i>ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေးနဲ့။</i>

33
00:01:45,038 --> 00:01:47,279
<i>ဒါကို ငါသေချာခဲ့တယ်။
သူမ တစ်ခုခုတော့ တက်နေတယ်...</i>

34
00:01:47,474 --> 00:01:48,976
<i>သူမနောက်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။</i>

35
00:01:49,175 --> 00:01:51,018
<i>နောင်တမရခဲ့ပါဘူး။</i>

36
00:18:13,125 --> 00:18:15,071
<i>ကျွန်တော် ကားဆီကို အမြန်ပြန်ခဲ့ရတယ်...</i>

37
00:18:15,227 --> 00:18:17,104
<i>ဒါကြောင့် Mike နဲ့ Lola က ငါ့ကို မတွေ့ဘူး။</i>

38
00:18:17,262 --> 00:18:19,503
<i>ဘယ်သူနဲ့မှ စကားပြောစရာ မလိုဘူး။
ဤအကြောင်းကို အထူးသဖြင့် Manon</i> နှင့် ဆွေးနွေးပါ။

39
00:18:19,665 --> 00:18:21,508
<i>အရာအားလုံးကို လုပ်နိုင်သူ
မိဘတွေကို ပြောပြပါ။</i>

40
00:18:21,667 --> 00:18:23,112
<i>မသိဘူး...</i>

41
00:18:23,268 --> 00:18:26,545
<i>ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် သိမ်းထားလို့မရဘူး
စိတ်လှုပ်ရှားစရာဇာတ်လမ်း</i>

42
00:18:27,005 --> 00:18:28,780
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ငှက်နှစ်ကောင် ပြန်လာပါပြီ</i>

43
00:18:28,974 --> 00:18:31,386
<i>ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။</i>

44
00:18:31,543 --> 00:18:32,817
<i>Lola အရမ်းလှတယ်။</i>

45
00:18:33,011 --> 00:18:35,855
<i>တစ်နေ့တော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တစ်နေ့ သူသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် အလွန်စိတ်အားထက်သန်လာလိမ့်မည်</i>

46
00:18:36,048 --> 00:18:38,050
<i> Mike အတွက် ဘယ်လိုလဲ။</i>

47
00:18:38,517 --> 00:18:39,495
<i>သွားကြရအောင်။</i>

48
00:18:39,785 --> 00:18:43,289
<i>ဖြစ်ရင် သွားသင့်တယ်။
အမှောင်ထဲရောက်ချင်တယ်။</i>

49
00:19:06,011 --> 00:19:08,082
<i>နှစ်နာရီကြာ ကားမောင်းရသည်...</i>

50
00:19:08,280 --> 00:19:11,523
<i>ငါတို့နောက်ဆုံးတော့
ငါ့မိဘတွေဆီရောက်တယ်။</i>

51
00:19:11,717 --> 00:19:13,856
<i>ဖြစ်ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ အိမ်...</i>

52
00:19:14,052 --> 00:19:15,929
<i>ကြာရှည်စွာ စာသင်နှစ်ပြီးနောက်။</i>

53
00:19:18,023 --> 00:19:19,468
<i>ဒီမှာ အဖေနဲ့အမေ။</i>

54
00:19:19,625 --> 00:19:21,605
<i>သူတို့ကို ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်...</i>

55
00:19:21,793 --> 00:19:24,399
<i>သူမက မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
Manon နှင့် Lola</i>

56
00:19:24,596 --> 00:19:27,372
<i>သူတို့အကြောင်း အများကြီးပြောဖူးတယ်။</i>

57
00:19:41,947 --> 00:19:43,517
<i>အရသာရှိသော ညစာ ပြီးနောက်...</i>

58
00:19:43,715 --> 00:19:45,956
<i>သာယာသောလေထုထဲတွင်၊
ငါတို့ အများကြီး ရယ်ခဲ့ကြတယ်</i>

59
00:19:46,151 --> 00:19:48,563
<i>အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။</i>

60
00:19:48,754 --> 00:19:50,665
<i>၎င်းသည် စိတ်ခံစားမှုရှိသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

61
00:19:50,822 --> 00:19:53,860
<i>ငါအရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့အခန်းကို ပြန်လာခဲ့တယ်။</i>

62
00:19:54,026 --> 00:19:56,165
<i>ငါဝန်ခံရမယ်။
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ကောင်းကောင်းအိပ်ပါတယ်။</i>

63
00:19:56,361 --> 00:19:57,339
<i>တစ်ဖက်တွင်...</i>

64
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
<i>ဆန့်ကျင်ဘက်တွင် Lola သည် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။</i>

65
00:20:00,232 --> 00:20:03,042
<i>သူမကြားဖူးကြောင်း အာမခံပါသည်။
ညဘက်တွင် ထူးဆန်းသော ဆူညံသံ။</i>

66
00:20:03,235 --> 00:20:06,842
<i>ငါ့အိပ်ခန်းထဲကလားလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့မိဘတွေဆီက ကြားလား။</i>

67
00:39:51,222 --> 00:39:54,294
<i>နောက်နေ့ကျတော့ မိဘတွေ
သူငယ်ချင်းတစ်စုကို ဖိတ်ကြားခဲ့သည်-</i>

68
00:39:54,892 --> 00:39:56,269
<i>Jeremie နှင့် Sophie။</i>

69
00:39:56,527 --> 00:39:58,598
Papa နဲ့ Jeremy က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်။
မူလတန်းကတည်းက...</i>

70
00:39:59,029 --> 00:40:00,201
<i>နှင့် စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။</i>

71
00:40:00,731 --> 00:40:02,608
<i>ငယ်ငယ်တုန်းက...</i>

72
00:40:02,833 --> 00:40:05,643
<i>သူတို့က မိန်းကလေးတွေနဲ့ တွဲရိုက်လေ့ရှိတယ်။</i>

73
00:40:22,720 --> 00:40:24,131
<i>နေ့လည်တွင်...</i>

74
00:40:24,321 --> 00:40:25,891
<i>အမေနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း ဆိုဖီ...</i> ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

75
00:40:26,090 --> 00:40:29,401
<i>မြို့ကိုသွား၊
ဈေးဝယ်ထွက်ရန်။</i>

76
00:40:29,593 --> 00:40:30,799
<i>တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့ရခဲတယ်...</i>

77
00:40:30,995 --> 00:40:34,340
<i>သူတို့မှာ ပြောစရာရှိတယ်။</i>

78
00:40:57,421 --> 00:41:00,800
<i>Jeremie သည် ဂုဏ်သတင်းကို သိသည်။
ရုရှားအင်စတီကျု...</i>

79
00:41:00,991 --> 00:41:03,631
<i>ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲလို့ မေးတယ်။
ဤပိတ်ကျောင်းတွင် ကျွန်ုပ်၏နှစ်။</i>

80
00:41:03,828 --> 00:41:05,432
<i>လူတိုင်းသိတယ်</i>လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

81
00:41:05,629 --> 00:41:08,109
<i>အဲဒီမှာ ဘာစိုးစံလဲ။
တင်းကျပ်သော စည်းကမ်း</i>

82
00:41:08,265 --> 00:41:12,008
<i>ဒါပေမဲ့ အဲဒါ မင်းအကြွေးတင်တဲ့ဈေးပဲ။
ယခုပေးဆောင်ရမည်</i>

83
00:41:12,236 --> 00:41:14,182
<i>အလုပ်ကောင်းကောင်းရဖို့</i>

84
00:41:14,371 --> 00:41:15,941
<i>thesis ကို ကာကွယ်ပြီးနောက်။</i>

85
00:41:17,308 --> 00:41:18,878
<i>ကျွန်တော် Manon နဲ့ Lola ကို အကြံပြုခဲ့တယ်...</i>

86
00:41:19,076 --> 00:41:21,989
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းခြံကိုဖြတ်၍ ခဏလမ်းလျှောက်ပါ။</i>

87
00:41:22,146 --> 00:41:23,716
<i>မန်နွန် ချက်ချင်းသဘောတူ</i>

88
00:41:23,914 --> 00:41:24,892
<i>နှင့် Lola...</i>

89
00:41:25,082 --> 00:41:28,461
<i>အချို့ကို လိုချင်သည်ဟု ဆိုသည်။
လှေကားထစ်ပေါ်တွင် အနားယူပါ</i>

90
00:41:28,652 --> 00:41:31,064
<i>သူမ မဆိုးဘူးဆိုတာ သတိထားမိတယ်။
ဖေဖေ နှင့် ဂျယ်ရမီ နှင့်အတူ လိုက်ပါခဲ့သည်။</i>

91
00:41:31,222 --> 00:41:33,498
<i>သူမလိုချင်တာသေချာပါတယ်။
အရာများစွာကိုပြသ</i>

92
00:41:33,691 --> 00:41:36,137
သူမကို ရုရှားအင်စတီကျုမှာ သင်ကြားခဲ့ပါတယ်။</i>

93
00:41:38,596 --> 00:41:41,600
<i>ငါ စိတ်ကူးယဉ်နေတာကြာပြီ
လှပသော Manon အကြောင်း။</i>

94
00:41:41,799 --> 00:41:43,676
<i>ဤလှပသော နေသာသောနေ့...</i>

95
00:41:43,868 --> 00:41:45,176
<i>ဒါက အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုပါ...</i>

96
00:41:45,369 --> 00:41:48,282
<i>နောက်ဆုံးတော့ ပိုရလာမယ်။
သူမနှင့် ပိုနီးကပ်လာသည်။</i>

97
00:43:31,141 --> 00:43:34,588
<i>ငါ Lola မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဖေနဲ့ ဂျယ်ရမီရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေကို လွမ်းတယ်။</i>

98
00:43:34,745 --> 00:43:36,315
<i>ဒီနှစ်ယောက်က အရမ်းလေးနက်တဲ့လူ...</i>

99
00:43:36,513 --> 00:43:38,015
<i>တစ်ချိန်လုံး သူတို့အလုပ်အကြောင်းသာ ပြောပါ။</i>

100
00:43:38,182 --> 00:43:40,059
<i>ဒါပေမယ့် သူမ လုံးဝမကြိုက်ဘူး။</i>

101
00:43:40,250 --> 00:43:42,560
<i>သူတို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူမကို စိတ်ဝင်စားမှုပြလိမ့်မယ်...</i>

102
00:43:42,753 --> 00:43:44,892
<i>သူမ မနေနိုင်
ထောင့်တစ်ခုမှာ တစ်ယောက်တည်းထိုင်ပါ။</i>

103
01:03:29,505 --> 01:03:30,483
<i>ကြည့်...</i>

104
01:03:30,673 --> 01:03:33,847
<i>မန်နွန်နဲ့ ကျွန်တော် တို့ရဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။</i>

105
01:03:34,043 --> 01:03:37,422
<i>ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ပွင့်လင်းသော နို့သီးများဖြင့် ပိုမိုလွတ်လပ်သည်။</i>

106
01:03:37,580 --> 01:03:41,255
<i>ဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမှာ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဟိုမှာ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။</i>

107
01:22:27,475 --> 01:22:29,045
<i>ဒုတိယည...</i>

108
01:22:29,244 --> 01:22:31,224
<i>Lola နောက်ထပ်အသံကိုကြားလိုက်ရသည်။</i>

109
01:22:31,379 --> 01:22:33,518
<i>ဒီတစ်ခါတော့ မတ်တပ်ရပ်၊
သွားကြည့်လိုက်ပါ။</i>

110
01:22:33,715 --> 01:22:35,217
<i>မီးဖိုချောင်ကနေ လာခဲ့တာ။</i>

111
01:22:35,383 --> 01:22:37,294
<i>အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။
ရေငတ်တယ်။</i>

112
01:22:37,485 --> 01:22:39,362
<i>ဆိုဒါနည်းနည်းသောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။</i>

113
01:22:39,554 --> 01:22:40,760
<i>မသောက်ချင်ပေမယ့်...</i>

114
01:22:40,989 --> 01:22:43,936
Lola နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကုမ္ပဏီအတွက်။</i>

115
01:22:44,125 --> 01:22:45,695
<i>ချိုမြိန်ပြီး ဂရုစိုက်တတ်တဲ့ မိန်းကလေး။</i>

116
01:22:45,860 --> 01:22:48,397
<i>သို့သော် သူမသည် အခြားတစ်ယောက်အတွက် ကျန်ခဲ့သည်။</i>

117
01:35:37,579 --> 01:35:41,579
တစ်ကိုယ်တော်ဘာသာပြန် 714